Reshaping and visualizing data in Python